Nelle puntate precedenti...
- FBI! Non ti muovere! - A Ronald Reagan non interessa!
HO STIMOLATO ORALMENTE IL SOGGETTO PRIMA DI PERMETTERGLI DI PENETRARMI.
Il tuo rapporto può aspettare un'ora.
Sono fiera di te, Stan.
Dicono che vogliono darmi una medaglia.
- Tua sorella dov'è? - E' dovuta rimanere a scuola.
Grazie per aver reso piacevole il viaggio.
E' sempre bello avere qualcuno con cui parlare.
Siediti, per favore.
Le menzogne non sono tollerate.
Chiamami quando torni a casa.
Nel caso volessi... uscire con persone che ti capiscono.
Kelli, sono Paige.
Anche te. Senti, ti va di vedersi?
- E Amelia? - Prima superiore, fa la cheerleader.
- Mio Dio, no! - Sì!
Jared è all'ultimo anno?
L'anno prossimo andrà alla Carnegie Mellon.
Emmett?
Paige e Henry, vai!
- Chi potrebbe averlo fatto? - Ti faccio un elenco?
Qualcuno che ci conosce, tutti quanti, qualcuno che sapeva dell'operazione.
Come faremo a vivere così?
E' un fisico brillante...
e un sostenitore eloquente...
per quei refusenik ebrei ancora intrappolati nell'Unione Sovietica...
di cui un tempo faceva parte.
Baruch ha'bah, Anton Baklanov.
Grazie, rabbino Gittlesen.
Il mondo della fisica...
comprende il microscopico...
il submicroscopico...
il lontano...
mondo di ciò che è invisibile.
Questo pomeriggio voglio parlare di un mondo fatto di persone invisibili.
Una società in cui gli ebrei sono diventati persone senza diritti.
Dieci anni fa, ho avuto la fortuna di andarmene dall'Unione Sovietica.
In America...
ho trovato una casa...
giustizia... dignità...
il baseball...
e la libertà.
Per me...
per la mia bellissima moglie...
e, soprattutto, per nostro figlio.
Ehi!
Ehi, ragazzi.
Lei è Paige.
Ciao, Paige.
La stavo ascoltando.
Lo so.
Anton Baklanov morirebbe piuttosto che tradire la suona nuova patria.
- Non è reclutabile? - Né mai lo sarà.
E' urgente?
Non direi.
Possiamo fare la strada lunga per andare al lavoro domani.
Dov'eri?
Emily aveva bisogno di me, così...
sta con questo tipo, è al secondo anno, capitano della squadra di calcio,
si crede un Dio, ma secondo me se ne sta solo approfittando...
- Okay, volevamo solo sapere dov'eri. - La prossima volta chiama se fai tardi.
Okay, scusate.
Vado a fare i compiti.
Cos'è questa storia della macchina nuova?
- Te l'ha detto Henry? Stavo solo scherzando. - Henry non la pensa così.
L'amico di Stan è una miniera d'oro.
Ci ha fatto avere il ritiro dell'associazione degli idraulici, magari ci porta
- quella dei camionisti, facchini... - Non ci serve un'auto nuova, Philip.
Costa meno di un aereo.
E' tutto quello che...
Sono contenta che stiate bene.
Quando ho saputo di Emmett e Leanne, ho temuto che...
E' un periodo difficile. Dobbiamo parlare.
traduzione: erika89, ladeda, superbiagi, Vod revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Ricevevo comunicazioni da Mosca ogni ora.
Per la prima volta da che ho memoria, non sapevo cosa fare.
- Cosa potevo fare? Ormai era successo. - Cosa sa il Centro?
Non molto.
Stando indagando, ma... saranno molto prudenti.
Pensano che anche gli altri di noi siano stati scoperti?
Non lo sanno.
Tutto è possibile.
Sei ancora viva. E' un buon segno.
Hanno fatto sorvegliare i nostri figli e poi li hanno richiamati.
Rischi e benefici... sono spaventati, l'ho già visto succedere.
Non faranno tutto il necessario per scoprire cos'è veramente successo...
- e non posso accettarlo. - Cosa vuoi da noi?
So che tra noi le cose sono state difficili... e mi prendo le mie colpe.
Ma, che mi crediate o no...
- ora come ora, vogliamo la stessa cosa. - Sarebbe?
Dovete aiutarmi a trovare l'assassino di Emmett e Leanne.
Aiutarti? A livello personale? Senza che il Centro lo sappia?
Lo devo a Emmett e Leanne.
Glielo dobbiamo.
Ho qualche idea su chi potrebbe averli uccisi.
Il primo della lista è... Andrew Larrick.
Ex membro delle Operazioni Speciali in Vietnam.
Crediamo stia collaborando alla creazione di un corpo d'élite all'interno dei Navy SEAL.
Insegna all'Accademia Navale di Annapolis.
Emmett e Leanne lo ricattavano. E' omosessuale.
E' l'unico, tra le loro fonti, che avrebbe potuto trovarli.
Per arrivare a Larrick vi servirà un copertura perfetta.
Il primo passo per arrivare a lui è... Brad Mullin.
Marinaio recluta alla Dam Neck, a Virginia Beach.
Elizabeth, l'ultima volta che ti ho vista ti eri...
appena alzata da un tavolo operatorio.
Sapevo che saresti sopravvissuta, ma non sapevo se saresti tornata.
Sono tornata.
Ne sono felice.
Ho pensato molto a te.
Io...
ecco...
non si può cambiare il passato.
Comunque sia, sono felice.
Giorno delle onorificenze... è la prima volta?
Quelli della task force in Arkansas hanno ricevuto tutti una medaglia.
- Io non sono mai andato a ritirarla. - Questa è una lettera...
in una scatola davvero carina.
Merita un'onorificenza per aver fermato quel bastardo, agente Beeman.
- Grazie, signore. - Purtroppo non teniamo noi tutte le redini.
Il gentiluomo dell'ambasciata sovietica che ha avuto la pessima idea
di farsi spappolare il cervello, è valso a me e al direttore un'inchiesta congiunta
da parte delle Commissione Intelligence di Camera e Senato.
Merda.
E se non riusciremo a tenerli a bada, Frank... tu sarai il prossimo.
Con tutto il dovuto rispetto, signore, l'agente Gaad non è responsabile in alcun...
Agente Beeman, chi è o chi non è non ha importanza.
Era un agente del KGB che operava sul suolo americano.
Combattere contro di noi è un'impresa rischiosa.
Ci siamo capiti?
- Sissignore. - Ci può scusare un minuto?
Certamente.
Dobbiamo farlo.
Per vivere o morire al fianco di quella donna?
Preferisci non far nulla e aspettare?
Vuole sapere cos'è successo a Emmett e Leanne tanto quanto noi.
Va bene?
- Brad Mullin... - Non sarà un problema.
Ascolta, perché non lasci che me ne occupi io? Mullin è...
un patito di computer, di film... amante della musica classica,
- ci sono milioni di modi per adescarlo. - Ci penso io.
Grazie, comunque.
Hanno valutato Baklanov.
Non lo recluteremo.
Arkady Ivanovich, forse il Centro pensa che Baklanov sia un pesce piccolo...
Non avrebbero mai autorizzato una valutazione...
se non sapessero quanto può esserci utile.
Ma hanno rinunciato.
Credono sia un semplice professore universitario, invece...
le sue ricerche sono fondamentali per gli americani.
Si tratta dello studio della sezione radar equivalente.
Sì, sì, quella tecnologia "stealth".
Quindi capirà perché sono contrario ad annullare l'operazione.
Sono ordini del Centro, sono stati chiari.
Vorrei leggerli personalmente.
E io vorrei farteli leggere, Oleg Igorevich...
ma il tuo nulla osta di sicurezza non è abbastanza alto.
Ho le mani legate.
A domani.
Buona notte.
Signore.
Va tutto bene?
Alla grandissima.
Mi hanno ricollocato.
Ricollocato?
In burocratese vuol dire "trombato".
Mi rimpiazzano.
Con Jim Halliwell dell'ufficio di Atlanta.
Sarà a capo del controspionaggio fino a... beh, non si sa quando.
Non avrebbe dovuto assumersi tutta la responsabilità.
Non mi avrebbe giovato rovinare anche te, Stan.
Inoltre...
senza offesa...
vogliono i pezzi grossi.
Buona notte, agente Beeman.
Buona notte, signore.
Wow.
Già, wow. E' molto...
Non è vero, l'ho odiato.
Non capisco niente di musica classica.
Beh, sicuramente sai scegliere.
Magari hai pensato, ecco un po' di buon vecchio Beethoven...
Sì, esatto. Pensavo fosse più rilassante, spensierato, invece...
- è molto cupo. - Sì...
quei quartetti...
Quello è bello?
Questo?
E'... è stupendo.
E'...
- a dire il vero, è esattamente quello che... - Hai intenzione di ascoltarlo adesso?
V... vuoi ascoltarlo? Ecco.
No, intendevo che potrei ascoltarlo con te.
Con me, cioè...
- nella cabina? - Se non ti dispiace.
No, affatto. Cioè...
certo, se vuoi, molto volentieri.
Adesso?
Sì.
D'accordo.
Ottimo.
Dev'essere stato terribile.
Mentre sta succedendo... fai quel che devi fare.
Sei preparato, è la cosa giusta da fare.
Ma dopo...
quando il trambusto è finito...
hai privato il mondo di una vita umana.
L'avevi mai fatto prima?
Sì.
Tu come stai? Come va...
il lavoro?
Il tuo amico idraulico... ci sta facendo trovare nuovi clienti.
Bene, mi fa piacere.
Ci tengo ad aiutare gli amici.
Beh, lo apprezziamo molto. Non è male...
avere un reddito extra. Stiamo pensando...
di rimodernare un po' l'ufficio. Cioè, io, per lo meno...
Ho un'amante.
Non l'ho detto a nessuno, quindi non puoi dirlo...
- nemmeno a Elizabeth. - Sì, ovvio, certo che no.
Me ne... vado in giro.
E' assurdo.
Immagino che tu... non abbia mai...
Ci si pensa spesso...
- molto spesso... - In tutti questi anni, non ho mai, mai...
Stan...
siamo umani.
Sai, io ed Elizabeth...
- abbiamo avuto dei momenti difficili. - Sì, è vero, lo so.
Ora stiamo bene...
credo.
Forse non si sta mai bene davvero.
Già.
E' difficile... essere sposati.
Sai, ami tua moglie e poi...
quella cazzo di monotonia comincia a insinuarsi...
Sì, ma non è quello... Sandra e io...
non stiamo quasi mai insieme.
C'è un prezzo da pagare per questo lavoro, sai?
Ci sono molte cose che non posso dirle.
E anche se potessi, non vorrei comunque opprimerla con certe cose.
Abbiamo vite separate.
Pensavo che venire qui, questo nuovo incarico...
avrebbero aiutato, ma...
in realtà ha peggiorato le cose.
Mi dispiace.
E poi, sai, ho incontrato questa donna al lavoro...
e lei...
capisce quello che faccio.
Mi vede sotto un'altra luce.
Già.
Sei fortunato a essere un agente di viaggio, Philip.
Tutta quella gente felice che va in vacanza.
Già.
E' che...
quando sono con lei...
c'è qualcosa che...
Quindi cos'hai intenzione di fare?
Non lo so.
Non potremmo mai stare insieme.
Perché no?
Beh, è sposata.
Non è destino.
Congratulazioni per il nuovo nulla osta di sicurezza.
Grazie, Arkady Ivanovich.
C'è qualcos'altro?
Sì, Arkady Ivanovich, l'ultima cosa che volevo...
era sminuire lei, o il suo ruolo.
Avere le conoscenze che ha la tua famiglia è un vantaggio non indifferente.
Non ti biasimo per averle usate.
E' molto occidentale.
Mi sorprende sempre vedere come molti dei nostri funzionari...
assimilino i valori americani, se non stanno attenti.
- Arkady Ivanovich... - Quand'ero...
al mio ultimo anno di addestramento, a Jasenevo...
il presidente del KGB Andropov in persona ci ricordò che era rimasto orfano a 13 anni.
Aveva lavorato come addetto al caricamento...
era stato un impiegato presso... una torre telegrafica.
Era di origini umili.
Personalmente, credo che diventerà segretario generale, un giorno.
Arkady Ivanovich, per quanto riguarda Baklanov...
con tutto il dovuto rispetto, credo che invece di lasciar perdere...
dovremmo considerare il rimpatrio forzato.
Ma certo che dovremmo.
L'operazione è già avviata.
Sì, è proprio quello che ci serve...
qualcosa per far amare ancora di più la TV ai bambini.
Sì, ma fa diventare anche più intelligenti. Per questo si chiama Intellivision.
Vi prego, ditemi che non stiamo di nuovo parlando di videogiochi.
Sì, però fanno bene al cervello. E non stai seduto e basta, fai qualcosa!
Va' a chiamare tua sorella, farete tardi.
Paige!
Finalmente Stan mi ha detto della sua relazione.
Com'è successo?
Siamo amici.
Dobbiamo prendere lo scienziato.
Okay.
Sei a buon punto con Brad?
Va tutto bene?
Certo.
Va bene.
Arkady Ivanovich...
Siediti pure.
Oleg Igorevich ha usato le sue conoscenze per ottenere un nulla osta di sicurezza più alto.
Gli ho dovuto dare i tuoi rapporti.
Capisco.
I rapporti, Nina Sergeevna...
non il tuo fascicolo.
Saprà tutto dell'operazione Beeman...
ma non del tuo tradimento.
Grazie per la discrezione.
Però sappiamo entrambi che Oleg Igorevich ha moltissime conoscenze.
Se è determinato a saperne di più su di me...
scoprirà tutto quello che vuole.
Spero che vada bene.
E' qui che di solito...
Lo fai spesso?
Insomma...
non molto.
Non l'ho mai fatto.
Non fa niente.
Sono un tipo un po' solitario.
Anch'io.
Non sono il solito militare. Credo sia ovvio.
Volevo vedere il mondo, ma sono finito qui.
Maledetta marina.
Pensavo, non con tutti, ma che avrei trovato almeno qualcuno con cui avrei legato.
Qualcuno che non fosse un cavolo di uomo di Neandertal.
Non è mica l'esercito, giusto?
Sono contenta che tu non sia un uomo di Neandertal.
Sei gentile.
Lo sai?
Come fai a essere così gentile?
Sono come te.
Ho sempre pensato che avrei incontrato qualcuno, qui.
E' una città della marina... credevo ci fossero tanti bravi ragazzi.
Ma non è stato così.
Sai, qualcuno di sensibile...
generoso...
buono.
Mi piaci, Brad.
- Scusa. - Cosa c'è?
Io...
non lo so.
Mi piaci davvero, ma non sono...
tranquilla.
Vuoi una birra?
Sto rovinando tutto.
Non è vero, va tutto bene.
Ti spiace se...
non corriamo troppo?
Certo.
Ti andrebbe di rivedermi o...
- Cioè, non devi sentirti obbligato. - No, voglio.
Mi dispiace tantissimo, io...
Ti chiamo io.
No, sul serio.
Ti chiamerò.
Sono io.
Allora giovedì, va bene?
Senti, se mi dicessi 10 sere diverse, troverei il modo di venire.
Sì.
Tutto quello che vuoi.
Organizzo tutto.
A quanto pare ha un'amante.
George è risalito a lei. Sono andato a dare un'occhiata.
Quartiere residenziale, strada tranquilla, di notte è deserta.
Okay.
Domattina mi devo vedere con Brad.
Io domattina presto devo vedermi con quell'idraulico, perciò devo trovare il modo
di andare via prima da casa di Martha, perché le ho promesso una mattinata di ozio.
- Una mattinata di ozio? - Già. Già.
Okay...
io mi incontro con Claudia per lo scambio, poi torno a casa, ceniamo presto...
- e poi andiamo. - Okay. Va bene.
Come sta andando con Brad?
Bene. Una passeggiata.
Non si bussa?
Ho bussato.
Beh, io non ho detto "avanti".
Hai ragione, scusa.
Cos'hai lì?
Cosa?
Stai nascondendo qualcosa.
Un libro per scuola.
Se è per la scuola, perché lo nascondi?
E' per un corso sulla Bibbia.
Non segui nessun corso sulla Bibbia.
Perché mi stai dicendo le bugie?
- Paige, cos'è questo? - Leggo la Bibbia.
Cos'è la Chiesa di Reed Street?
Ho conosciuto questa ragazza, si chiama Kelli ed è gentilissima
e lei va qui, è una specie di associazione giovanile.
E, cioè, ha una famiglia incasinata e questo la aiuta.
Ma tu non hai una famiglia incasinata.
- Dobbiamo parlarne per forza? - Paige, sei stata in questo posto?
Che succede?
Paige pensa di avere una famiglia incasinata...
- e frequenta quest'associazione di nascosto. - Pensi di essere in una famiglia incasinata?
- Non ci dice dove va. - Dimentica che l'abbia detto!
Non si tratta di quel che hai detto, ma del fatto che ci menti e ci nascondi le cose.
- Ho diritto ad avere una vita mia! - E noi abbiamo diritto di sapere.
In questa casa non va rispettata la privacy altrui?
- Qui la privacy non c'entra niente! - Forse è meglio se ne parliamo più tardi.
Chiudi la porta.
Non sto dicendo che pensavo che non avresti chiamato.
Cioè, penso tu sia una brava persona.
Non è per questo che ho chiamato.
Voglio conoscerti meglio.
Grazie.
Di dove sei?
Wyoming... una cittadina vicino Casper.
Lo so, non sembro affatto un cowboy, vero?
- E tu invece? - Io...
sono cresciuta in giro.
Mio padre era in marina e poi...
beh, è morto e io e mia mamma eravamo qui, così...
sono rimasta qui a lavorare come segretaria...
finché...
Finché cosa?
Non ci riesco, scusa.
Dai... di me puoi fidarti.
Io sono...
sono stata...
aggredita.
In che senso "aggredita"?
Oddio.
Sei stata...
Cristo.
E'...
è successo qui in città?
Hai presente quel bar... tra la Atlantic e la Auburn?
Sì, Kennett's.
Una sera ero lì e...
ero con dei Navy SEAL, dei... bellissimi ragazzoni.
Erano tutti in licenza e...
poi questo tipo...
mi ha portata in uno di quei motel come hai fatto l'altro giorno.
Oddio, mi dispiace tantissimo.
No, no, no, non è... non...
E' diventato manesco e...
mi ha buttato a terra.
Ero pancia a terra e...
lui mi teneva la testa a terra...
e poi mi...
è salito addosso da dietro e...
mi ha strappato i pantaloni e...
Ricordo... di aver detto...
"No. No!"
Cristo.
Sei andata alla polizia?
Ci ho provato, ma la marina lo protegge.
Hanno detto alla polizia che quel giorno non era in licenza, che...
era in missione segreta, roba top secret.
Che nessuno poteva avere accesso al suo fascicolo.
Hanno insabbiato tutto.
Stronzi.
Non so perché te l'ho detto. Mi dispiace tantissimo, io...
E' solo che...
mi sembri una brava persona.
Non sei come tutti gli altri.
Mi dispiace tantissimo.
Vorrei...
vorrei poter fare qualcosa.
No, non ci si può far niente, io...
Credimi, le ho provate tutte.
Ma grazie comunque.
Sai come si chiama?
Larrick.
Andrew.
Credo sia capitano o qualcosa del genere.
So dove tengono il suo fascicolo.
- Sul serio? - Non sarà facile, ma potrei prenderli.
Potresti darli a un avvocato per dimostrare che era qui.
No, non vorrei mai che facessi una cosa del genere,
qualcuno potrebbe vederti mentre lo prendi.
Non c'è bisogno che lo prenda, posso fotocopiarlo.
Niente di che. Una... una mattinata romantica di ozio.
Lo so.
Una volta ogni tanto anche tu e papà dovreste farlo...
No, dico sul serio, dovreste.
Il romanticismo è importante.
Senti, mamma, ti richiamo, okay? Tra cinque minuti.
Okay, okay. Ciao.
Ehi.
Pechino sei tutto in ghingheri?
E la nostra mattinata romantica di ozio?
- Pensavo fosse già finita. - Quello era solo l'inizio.
Già, ma poi ti sei messa a chiacchiera con tua madre, come al solito.
Ehi, pensavo adorassi mia madre.
Martha, già passiamo pochissimo tempo insieme,
e ogni volta che riusciamo a trovare il modo per stare insieme un po' di più,
tu ti metti a chiacchierare al telefono con tua madre.
- Mi ha chiamato lei. - Allora dille di chiamarti più tardi!
Perché devo stare a girarmi i pollici
- mentre parli con tua madre? - Girarti i pollici?
Lo chiami così, quando stiamo accoccolati qui al calduccio?
Non ho niente da fare quando sei al telefono con tua madre.
- Questa non è casa mia. - Certo che è casa tua.
Beh, mi sento un estraneo. E' tanto se ho mezzo cassetto per i calzini.
Vuoi un cassetto? Te lo do, un cassetto.
No, no, no, no, no. Avanti, richiamala. Non voglio interrompervi.
Clark!
Scusami, Clark.
Non ti sento con l'acqua aperta!
Ti ho chiesto scusa.
Non lo faccio più. Non la chiamo quando sei qui. Te lo prometto.
Ti sei lavata i capelli nel lavello?
Sì, può darsi. Lo faccio spesso.
Beh, in futuro, potresti non farlo?
- O almeno, potresti pulirlo dai capelli? - Sono capelli miei.
- Se mi ami davvero... - Se mi ami davvero, cambi, se te lo chiedo!
Oddio, ma che ti è preso?
Scusa, è che vorrei che alcune cose fossero diverse.
Non mi chiedi mai cosa voglio.
Come faccio a chiedertelo? Non ti trovo mai.
Fallo quando sono qui, dannazione!
Parla con me invece che parlare con tua madre.
Sai cosa penso? Secondo me te ne vuoi solo andare... come al solito.
Stamattina hai ottenuto quello che volevi,
- e adesso... - Non far finta di non averlo voluto
- almeno quanto me! - No, lo sapevi quello che volevo, Clark!
Volevo una lunga mattinata romantica di ozio come avevi mi promesso.
Ma credo proprio di non volerla più.
- Dai, tesoro... - Non chiamarmi "tesoro"!
Senti, Vattene. Vai.
Vai a lavorare. Nove in punto come al solito...
come lo scribacchino, sempre assente, timbra-cartellino che non sei altro.
Me ne vado.
Ecco, vai.
Ho segnalato che ancora non ho documenti. Che stiamo facendo?
So che non vuoi sentirtelo dire da me, Elizabeth, ma...
mi sono bastati tre minuti in macchina per capire che sei tornata troppo presto.
Brad Mullin, puoi gestirtelo a occhi chiusi, ma...
Andrew Larrick ti aspetta al varco.
- E se non sarai pronta per lui... - Lo sarò.
E' normale che tu la pensi così.
Ma ti sto dicendo che vedo qualcosa di cui non ti rendi conto.
Hai paura. Troppa paura.
Sei tornata, ma non sei tornata veramente.
Penso davvero tu stia cercando di renderti utile, Claudia,
ma mi sono bastati tre minuti in macchina per capire che c'è sotto qualcos'altro,
e voglio sapere cosa c'è.
Non voglio perdere nessun altro.
Stai facendo una cosa fantastica. Non riesco a crederci...
C'è qualcosa che non va?
Non ho preso i documenti.
Non capisco...
Quando provo a farlo, c'è sempre qualcuno che mi guarda. Me la sono...
fatta sotto.
Sei arrabbiata? Mi dispiace.
No. Non c'è problema. E' che...
era chiedere troppo.
Forse ho visto troppi film.
Incontri un ragazzo, e pensi...
di aver trovato il tuo eroe.
E' una stupidaggine.
Ma chi la pensa così?
Era troppo rischioso.
Continuavo a pensare che era da pazzi. Che mi avrebbero sparato. Ma chi me lo faceva fare?
Scusa, ma questa cosa mi fa agitare.
Ti posso aiutare...
Non c'è bisogno...
Adesso va meglio, vero?
- Va meglio. - Cristo santo.
Va meglio.
Nina Sergeevna. Ho letto i rapporti riguardo all'operazione con l'agente dell'FBI.
Sono sicura che ti sarai divertito.
Ammiro quello che fai.
Sono sincero.
Che sforzo disumano.
Nina Sergeevna... ci hanno addestrato a usare qualsiasi arma a nostra disposizione
per di portare a termine una missione.
Vale anche per me, che tu ci creda o no...
Per favore, Oleg Igorevich, ho del lavoro da fare...
Nina Sergeevna, so quanto sia difficile. Sto dicendo solo questo.
Ti capisco.
Ti sembro una che ha bisogno di comprensione?
Sto solo dicendo che il nostro lavoro ruota attorno all'inganno.
Non è difficile ingannare con gli occhi, con il sorriso e con le cose che diciamo.
Ma col corpo, le parti del corpo che provano sentimenti...
loro vogliono dire la verità. Dobbiamo addestrarle a mentire...
e questo logora l'anima.
La mia anima è a posto, Oleg Igorevich.
E la tua?
- Tieni. - Grazie.
Allora, dunque...
Amen.
Mi passi il pollo, per favore?
Clark, ci sei? Rispondi.
Sono tua moglie.
Dove sei?
Lo so che non me lo puoi dire.
Mai.
Dobbiamo parlare, Clark.
Chiamami.
DOMANDA PER IMPIEGO FEDERALE
Pregava, Philip. Pregava!
Se vuole dire una preghierina,
- se è tutto qui, penso... - Non è così.
E' così che funziona. Li prendono quando sono piccoli.
Li indottrinano con le amicizie e le canzoni
- e i ragazzi carini che inneggiato a Gesù. - E allora? Forse ha una cotta.
Hai notato niente quando non c'ero?
No.
- Non abbiamo prestato abbastanza attenzione. - Sì, invece.
Sono successe parecchie cose...
Se avessimo fatto più attenzione, non sarebbe successo.
- Le bugie? - Sì, quello non è da lei.
Cerchi di proteggerli dalle cose brutte, dai pericoli della vita,
e qualcosa riesce comunque a infiltrarsi in casa tua.
Senti, non ne sappiamo niente. I ragazzi vanno a fasi. Teniamola d'occhio.
No. E' così che è successo. Abbiamo abbassato la guardia.
Philip, noi due sappiamo chi siamo.
Abbiamo dei valori. Ma i ragazzi? Che cosa ne sanno?
- Non li stiamo aiutando - Non è vero.
Non li aiutiamo a evitare alle trappole del consumismo.
Guarda questo paese. Chiese, sinagoghe, sono quello che lo tengono in piedi.
- "L'oppio dei popoli". - Domani mangiamo più tardi.
Cosa?
Abbiamo cenato presto. Se hai fame, non ti va di pregare.
La smetti di fare il comprensivo? Dobbiamo fare qualcosa per Paige.
- Dovrà aspettare. - Non può aspettare.
Ecco Anton.
Lasciate nome, il messaggio e numero a cui essere contattati e vi richiamerò.
Clark, sono io. Lo vedi? E' per questo che devo poterti contattare a ogni ora.
Sto riempiendo la domanda e c'è un punto in cui...
vogliono sapere il mio stato civile e il nome di mio marito.
Senti, ti amo, Clark, ma non intendo dire il falso per te.
E la domanda va presentata entro domattina, perciò...
se non mi richiami, non ho altra scelta.
Scrivo il tuo nome, Clark. Sei mio marito ed è la verità.
Chiamami!
E' tardi. Devo tornare a casa.
- Sì, lo so. - Grazie.
- Buona notte. Chiamami. - Sogno d'oro.
www.subsfactory.it